cultural and linguistic factors