We describe the historical development of how maternal and neonatal mortality in the developing world came to be seen as a public-health concern, a human rights concern, and ultimately as both, leading to the development of approaches using human rights concepts and methods to advance maternal and neonatal health. We describe the different contributions of the international community, women's health advocates and human rights activists. We briefly present a recent effort, developed by WHO with the Harvard Program on International Health and Human Rights, that applies a human rights framework to reinforce current efforts to reduce maternal and neonatal mortality.
Nous décrivons comment, au cours de l’histoire, on en est venu à considérer la mortalité maternelle et néonatale dans le monde en développement comme un problème de santé publique, puis un comme une question relevant des droits de l’homme et enfin comme l’un et l’autre, ce qui a conduit au développement d’approches utilisant des concepts et des méthodes empruntés aux droits de l’homme pour faire progresser la santé maternelle et néonatale. Nous présentons les différentes contributions de la communauté internationale, des défenseurs de la santé des femmes et des activistes en faveur des droits de la personne humaine. Nous présentons aussi brièvement une initiative récente, développé par l’OMS et le Harvard Program on International Health and Human Rights, qui applique le cadre des droits de l’homme pour renforcer les tentatives actuelles de réduction de la mortalité maternelle et néonatale.
Se describe aquí el proceso histórico por el que se llegó a considerar que la mortalidad materna y neonatal en el mundo en desarrollo era un problema de salud pública y un factor que limitaba los derechos humanos, así como la manera en que esas dos perspectivas han llevado a idear fórmulas basadas en principios y métodos de los derechos humanos para hacer avanzar la salud de la madre y del recién nacido. Se exponen las diferentes aportaciones de la comunidad internacional, los defensores de la salud de la mujer y los activistas en favor de los derechos humanos, y se presenta sucintamente una iniciativa reciente, puesta en marcha por la OMS y el Programa de Harvard sobre Salud Internacional y Derechos Humanos, que aplica un marco de derechos humanos para reforzar los esfuerzos desplegados en la actualidad con miras a reducir la mortalidad materna y neonatal.
يقدِّم الباحثون وصفاً للتطور التاريخي للكيفية التي أصبحت تُرى بەا وفيات الأمەات والولدان في العالم النامي، كأحد ەموم الصحة العمومية وكأحد الشواغل المتعلِّقة بحقوق الإنسان، وكمحصلة نەائية، كلاەما معاً، مما أدى إلى تطوير أساليب تستخدم مفاەيم حقوق الإنسان وعددا من الطرق للدفع قُدُماً بصحة الأمەات والولدان. كما يصف الباحثون الإسەامات المختلفة ذات الصلة، التي يقدمەا المجتمع الدولي، والمناصرون لصحة المرأة، والناشطون في مجال حقوق الإنسان. ويعرض الباحثون كذلك الجەود الأخيرة التي قامت بەا منظمة الصحة العالمية بمشاركة برنامج جامعة ەارفارد للصحة الدولية وحقوق الإنسان، والتي يطبق فيەا إطار خاص بحقوق الإنسان من أجل تقوية الجەود الحالية الرامية إلى تقليص وفيات الأمەات والولدان.